1
00:00:06,571 --> 00:00:07,355
♪ Allez-y ! ♪
2
00:00:14,884 --> 00:00:16,103
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,365 --> 00:00:20,107
♪ Teen Titans, c'est parti ! ♪
5
00:00:20,107 --> 00:00:24,676
♪ Teen Titans, c'est parti ! ♪
6
00:00:33,381 --> 00:00:36,819
Ahh, je commence
perdre patience.
7
00:00:36,819 --> 00:00:39,691
- Quoi de neuf d'autre ?
- Rien. Rien n'est nouveau.
8
00:00:39,691 --> 00:00:41,345
C'est le problème.
9
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
L'alerte au crime n'a pas disparu
de repos pendant une semaine entière.
10
00:00:43,304 --> 00:00:46,089
Et ça a été
la semaine glorieuse, en effet.
11
00:00:46,089 --> 00:00:49,005
Rempli de faire
du doux, doux rien.
12
00:00:49,005 --> 00:00:50,746
Ouais. Tu ne peux pas apprendre à te détendre ?
13
00:00:50,746 --> 00:00:53,575
Non! j'ai une démangeaison
pour lutter contre la criminalité,
14
00:00:53,575 --> 00:00:56,708
qui est si profond,
il ne peut jamais être rayé.
15
00:01:01,061 --> 00:01:03,367
Pouah. Tu pourrais vouloir
fais vérifier ça, mec.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Whoo-hoo !
17
00:01:05,021 --> 00:01:06,153
Un délit !
18
00:01:06,153 --> 00:01:07,589
C'est le Dr Light.
19
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
Quel que soit le plan diabolique
qu'il nous réserve,
20
00:01:09,808 --> 00:01:12,507
J'espère que c'est très sinistre.
21
00:01:12,507 --> 00:01:13,421
Titans, partez !
22
00:01:23,474 --> 00:01:26,521
Attends une minute.
C'est son plan diabolique ?
23
00:01:32,483 --> 00:01:36,705
Ce n'est pas exactement le sinistre,
mais c'est définitivement
l'irritant.
24
00:01:36,705 --> 00:01:39,055
Et c'est un thème léger,
donc au moins il est sur la marque.
25
00:01:39,055 --> 00:01:41,144
C'est inacceptable.
26
00:01:41,144 --> 00:01:45,061
Souffre de mon reflet.
27
00:01:45,061 --> 00:01:46,976
Vous plaisantez j'espère?
28
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Vous appelez ça un plan diabolique ?
29
00:01:48,804 --> 00:01:51,763
Oh, bonjour, Titans.
Salut, Arthur.
30
00:01:51,763 --> 00:01:54,462
Tu es censé être
un cerveau maléfique.
31
00:01:54,462 --> 00:01:56,681
Mais clairement, tu étais
je viens de l'appeler.
32
00:01:56,681 --> 00:02:00,598
Eh bien, je suis désolé si mon plan
n'est pas à la hauteur de vos standards.
33
00:02:00,598 --> 00:02:03,732
Et je suis désolé
pour avoir perdu mon temps
sur un adversaire indigne.
34
00:02:03,732 --> 00:02:06,865
Vous, monsieur, ne le faites pas
grattez ma démangeaison de crime.
35
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Notre relation est terminée.
36
00:02:09,259 --> 00:02:11,305
Attendez. Est-ce que vous me virez ?
37
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
Oh, allez.
Tu ne peux pas faire ça, Robin.
38
00:02:13,437 --> 00:02:15,526
Nous avons combattu Arthur
depuis les années 80.
39
00:02:15,526 --> 00:02:18,181
Tu te souviens de cette tenue ?
Whoo, toutou !
40
00:02:18,181 --> 00:02:20,227
En plus, c'est un bon mec.
41
00:02:20,227 --> 00:02:22,664
Il nous aide
accrocher nos lumières de Noël
chaque année.
42
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Et il a obtenu pour nous
43
00:02:24,318 --> 00:02:25,971
la très bonne affaire
sur les panneaux solaires.
44
00:02:25,971 --> 00:02:29,018
Le Dr Light est censé être
notre ennemi, pas notre ami.
45
00:02:29,018 --> 00:02:30,628
Je le virerais tout de suite,
46
00:02:30,628 --> 00:02:32,239
mais le syndicat des super-héros
exige que nous lui donnions...
47
00:02:32,239 --> 00:02:33,936
... trois avertissements d'abord.
48
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
A commencer par celui-ci.
49
00:02:36,156 --> 00:02:38,767
Mais c'est le seul travail
J'en ai déjà eu.
50
00:02:38,767 --> 00:02:41,857
Je ne sais pas ce que je ferais
si j'étais viré.
51
00:02:41,857 --> 00:02:44,860
Je suppose que tu ferais juste
il faut en trouver un autre
équipe de super-héros pour se battre.
52
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Il ne trouvera jamais
une autre équipe de super-héros.
53
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
Ouais, pas sur ce marché.
54
00:02:49,865 --> 00:02:51,867
Nous ne pouvons pas laisser Arthur
se faire virer, yo.
55
00:02:51,867 --> 00:02:55,087
Il faut alors l'aider à devenir
le meilleur super-vilain.
56
00:02:58,178 --> 00:03:01,746
Désolé, Dr Light,
mais ton avenir
a l'air sombre.
57
00:03:03,052 --> 00:03:05,533
Je ferai mieux. Vous verrez !
58
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
- C'est le Dr Light !
- Et il est à l'hôtel de ville.
59
00:03:18,981 --> 00:03:21,462
Je parie qu'il planifie
quelque chose de super maléfique.
60
00:03:21,462 --> 00:03:23,246
Je l'espère.
61
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
Titans, partez !
62
00:03:28,425 --> 00:03:29,426
Le voilà.
63
00:03:29,426 --> 00:03:31,341
Allons l'attraper, Titans.
64
00:03:32,821 --> 00:03:35,389
- Arrêtez-vous là.
- Salutations, Titans.
65
00:03:35,389 --> 00:03:38,827
Quoi que tu fasses
mieux vaudrait notre temps,
Dr Light.
66
00:03:38,827 --> 00:03:41,482
Oh, je t'assure
C'est vrai, Robin.
67
00:03:43,223 --> 00:03:46,095
j'ai même préparé
un monologue diabolique
pour l'accompagner.
68
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
Ouh ! J'adore les monologues maléfiques.
69
00:03:50,708 --> 00:03:52,406
D'accord, je suis prêt.
70
00:03:54,016 --> 00:03:58,281
La peur a un nouveau nom,
et les photons n'ont pas de masse.
71
00:03:58,281 --> 00:04:01,153
Le sol sous vos pieds
est humide.
72
00:04:01,153 --> 00:04:04,374
Oui, il est déjà trop tard.
73
00:04:04,374 --> 00:04:07,072
Hein? Qu'est-ce que tu es
même en parler ?
74
00:04:07,072 --> 00:04:09,161
Ce monologue est tellement déroutant.
75
00:04:09,161 --> 00:04:12,426
Euh...
Attends, attends.
Il y en a plus ici.
76
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
Photons humides.
77
00:04:13,862 --> 00:04:15,907
Il s'étouffe.
Nous devons l'aider.
78
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
Euh... Oh, c'est parti.
79
00:04:17,909 --> 00:04:20,651
Maintenant, n'essaye pas
pour être de mon bon côté.
80
00:04:20,651 --> 00:04:24,786
je n'en ai plus,
mais je ne suis pas fou.
81
00:04:24,786 --> 00:04:29,138
je viens d'être
de très mauvaise humeur
depuis 40 ans.
82
00:04:29,138 --> 00:04:33,142
Et ma tragédie personnelle
n'interférera pas
83
00:04:33,142 --> 00:04:36,058
avec ma capacité à faire le bien...
84
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
cheveux.
85
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Attendez. Cites-tu des lignes
de Magnolias d'acier ?
86
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Non, je ne le suis pas.
87
00:04:44,109 --> 00:04:45,459
Je le savais!
88
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Vous ne pouvez pas simplement citer
lignes d'un film.
89
00:04:47,417 --> 00:04:50,855
Pourquoi pas? Magnolias en acier
est l'un des plus grands films
de tous les temps.
90
00:04:50,855 --> 00:04:53,989
Eh bien, nous le savons tous,
Cyborg, mais un super-vilain
doit être capable
91
00:04:53,989 --> 00:04:56,078
faire un bon monologue
par eux-mêmes.
92
00:04:56,078 --> 00:04:59,821
Je suis désolé, Dr Light, mais ceci
est votre deuxième avertissement.
93
00:05:00,822 --> 00:05:02,563
Eh bien, il n'y en aura pas un troisième.
94
00:05:02,563 --> 00:05:05,435
Revenez ce soir,
à 20h36 précisément,
95
00:05:05,435 --> 00:05:09,221
et je promets de révéler
mon plan le plus diabolique.
96
00:05:09,221 --> 00:05:11,572
Bien. 20h36 c'est.
97
00:05:11,572 --> 00:05:13,661
Cela nous donnera du temps
pour manger de la nourriture, yo.
98
00:05:13,661 --> 00:05:15,837
Arthur est tellement attentionné.
99
00:05:15,837 --> 00:05:17,665
Tu ferais mieux d'être prêt
quand nous reviendrons.
100
00:05:17,665 --> 00:05:20,755
Ne t'inquiète pas, Robin.
Vous pouvez compter sur moi.
101
00:05:23,497 --> 00:05:24,846
Où est-il ?
102
00:05:24,846 --> 00:05:27,675
Le Dr Light était censé
pour nous retrouver ici à 8h36.
103
00:05:27,675 --> 00:05:29,851
Il est probablement juste en train de courir
avec quelques minutes de retard.
104
00:05:29,851 --> 00:05:31,331
Il est 9h45.
105
00:05:31,331 --> 00:05:34,899
Peut-être qu'il nous fait attendre
dans le cadre de son plan diabolique.
106
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
Ooh, le oui !
107
00:05:36,379 --> 00:05:39,817
Il nous torture avec
le retard mal élevé.
108
00:05:39,817 --> 00:05:42,342
Oh non, nous ne pouvons pas le laisser gagner !
109
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Nous devons continuer à attendre.
110
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Aïe, aïe, aïe, aïe !
111
00:05:45,693 --> 00:05:48,652
Nous avons assez attendu !
Je rentre à la maison.
112
00:05:59,315 --> 00:06:01,361
Cassez un œuf dessus.
113
00:06:04,015 --> 00:06:06,931
Ah, des mains énormes, énormes.
114
00:06:06,931 --> 00:06:09,151
Robin. Psst, Robin.
115
00:06:09,151 --> 00:06:11,022
Réveille-toi, Robin.
116
00:06:11,022 --> 00:06:13,242
- Réveillez-vous!
- Quoi? OMS? Ha! Dr Light !
117
00:06:13,242 --> 00:06:14,896
Comment es-tu entré dans ma chambre ?
118
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Nous l'avons laissé entrer.
119
00:06:16,071 --> 00:06:18,421
Êtes-vous prêt à entendre
mon plan diabolique maintenant ?
120
00:06:18,421 --> 00:06:22,425
Non, tu étais censé
faire ça il y a des heures.
Où étais-tu?
121
00:06:22,425 --> 00:06:24,209
Eh bien, j'avais des trucs à dire.
122
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
Ma voiture avait besoin d'une vidange d'huile.
123
00:06:25,950 --> 00:06:27,909
Ensuite, j'ai dû aider un voisin
faire sortir un lézard de sa maison.
124
00:06:27,909 --> 00:06:30,390
C'est toujours
quelque chose. Ai-je raison ?
125
00:06:30,390 --> 00:06:33,044
Non, c'est une mauvaise gestion du temps.
126
00:06:33,044 --> 00:06:36,047
je commence à réfléchir
tu n'es même pas capable
d'être méchant.
127
00:06:36,047 --> 00:06:38,180
Oh, je peux être méchant !
128
00:06:43,185 --> 00:06:46,928
- C'est tellement mauvais.
- Whoa, absolument méchant.
129
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
Ce n'est pas mal.
C'est juste ennuyeux.
130
00:06:49,060 --> 00:06:53,021
C'est ton troisième
et coup final, Dr Light.
131
00:06:53,021 --> 00:06:54,849
Mais attendez !
- Tu ne peux pas virer Arthur
132
00:06:54,849 --> 00:06:56,633
avant qu'il ne révèle
son grand projet.
133
00:06:56,633 --> 00:06:57,939
Il a travaillé si dur.
134
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Il l'a planifié
pendant des mois.
135
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
C'est aussi très maléfique !
136
00:07:00,942 --> 00:07:02,770
Il a des hommes de main
et tout.
137
00:07:02,770 --> 00:07:05,947
Des hommes de main ? Tous les plus gros
les noms dans le crime ont des acolytes.
138
00:07:05,947 --> 00:07:09,080
Très bien, je vais te donner
encore une chance.
139
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
Mais ton grand projet
mieux vaut être bon.
140
00:07:12,910 --> 00:07:14,608
Oh, c'est mieux que bien.
141
00:07:14,608 --> 00:07:16,348
C'est diabolique.
142
00:07:16,348 --> 00:07:19,134
Bien. Maintenant, sors d'ici
pour que je puisse me reposer.
143
00:07:20,570 --> 00:07:23,094
Vous avez laissé la lumière allumée !
144
00:07:28,012 --> 00:07:30,450
Oh, s'il te plaît.
N'importe qui sauf le Dr Light.
145
00:07:32,103 --> 00:07:34,366
Ah toi. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
146
00:07:34,366 --> 00:07:37,718
Le puissant Robin
a finalement été déjoué
147
00:07:37,718 --> 00:07:40,155
par l'esprit brillant
du Dr Light.
148
00:07:40,155 --> 00:07:42,810
De quoi tu parles ?
149
00:07:42,810 --> 00:07:46,466
Pendant que tu dormais,
J'ai capturé vos coéquipiers.
150
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Et des flash infos.
151
00:07:48,206 --> 00:07:51,775
Ils ne rentrent pas à la maison.
152
00:07:51,775 --> 00:07:55,823
Tu es allé trop loin,
Dr Light. Je suis impressionné.
153
00:07:55,823 --> 00:07:57,520
Maintenant, dis-moi
ce que vous prévoyez.
154
00:07:57,520 --> 00:08:00,828
je vais
baissez vos coéquipiers
dans cette cuve
155
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
de mayonnaise légère !
156
00:08:04,658 --> 00:08:08,009
Vous ne vous en sortirez pas avec ça.
Titan, vas-y !
157
00:08:08,009 --> 00:08:10,446
- Et... La coupe !
- Comment j'ai fait ?
158
00:08:10,446 --> 00:08:12,100
Étais-je assez méchant ?
159
00:08:12,100 --> 00:08:14,494
Oh ouais!
Tu étais horrible, Arthur !
160
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Et je veux dire cela dans le bon sens.
161
00:08:16,191 --> 00:08:19,194
D'accord. Des lieux, tout le monde.
Robin sera là d'une minute à l'autre.
162
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Vous descendez, Dr Light.
163
00:08:24,373 --> 00:08:27,898
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas le Boy Wonder.
164
00:08:27,898 --> 00:08:32,381
Juste à temps pour inviter ses amis
un adieu savoureux.
165
00:08:32,381 --> 00:08:33,730
- Attendez!
- Désolé,
166
00:08:33,730 --> 00:08:36,124
mais je ne tiens jamais la mayonnaise.
167
00:08:38,692 --> 00:08:41,564
Non!
168
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
Titans, je vais vous venger !
169
00:08:43,784 --> 00:08:45,655
Hommes de main, attaquez !
170
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
Ahh !
171
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
- Celui-ci est pour Beast Boy !
- Ahh !
172
00:08:50,225 --> 00:08:52,314
Et en voici un pour Raven !
173
00:08:52,314 --> 00:08:53,533
- Pour Cyborg !
- Aïe !
174
00:08:53,533 --> 00:08:55,970
Et celui-ci est
pour doux, doux,
175
00:08:55,970 --> 00:08:59,408
innocent, doux, Starfire !
176
00:08:59,408 --> 00:09:02,803
Dr Light !
Un peu d'aide, s'il vous plaît.
177
00:09:02,803 --> 00:09:05,196
Hé, tu ne peux pas nous quitter.
178
00:09:05,196 --> 00:09:06,328
Nous sommes vos acolytes !
179
00:09:06,328 --> 00:09:08,199
Eh bien, tu es mon
homme de main jetable.
180
00:09:08,199 --> 00:09:10,724
Et, et, les choses avancent
un peu trop intense pour moi.
181
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Vous êtes
un terrible surveillant.
182
00:09:12,595 --> 00:09:15,467
Robin avait raison.
Vous devez être viré.
183
00:09:15,467 --> 00:09:16,599
Attendez une seconde.
184
00:09:16,599 --> 00:09:19,907
Corbeau? Garçon-bête ? Cyborg, étoile !
185
00:09:19,907 --> 00:09:22,213
Le gabarit est en place.
186
00:09:22,213 --> 00:09:25,913
Donc tu n'es même pas venu
avec ce plan vous-même.
187
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
- Ils l'ont fait.
- Oui.
188
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
Mais je te promets que la prochaine fois,
189
00:09:28,437 --> 00:09:31,483
Je le ferai, en partie,
sinon surtout, par moi-même.
190
00:09:31,483 --> 00:09:35,096
Oh, il n'y aura pas de prochaine fois.
Vous êtes viré !
191
00:09:48,457 --> 00:09:50,067
Hein.
192
00:09:50,067 --> 00:09:51,373
Les lumières ne fonctionnent pas.
193
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
Ouais, nous avons déjà
a appelé l'électricien.
194
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
Arthur !
195
00:09:57,335 --> 00:09:59,468
- Tu es électricien maintenant ?
- C'est exact.
196
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
Après que tu m'as viré,
Je n'ai pas pu en trouver un autre
équipe de super-héros pour se battre.
197
00:10:02,384 --> 00:10:05,648
Alors j'ai quitté le monde
de super méchanceté en tout.
198
00:10:05,648 --> 00:10:07,084
Nous sommes désolés d'entendre cela.
199
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Nous nous sentons toujours très mal
à propos de ce qui s'est passé, yo.
200
00:10:09,086 --> 00:10:10,740
Oh, non.
201
00:10:10,740 --> 00:10:12,307
Se faire virer était
la meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé.
202
00:10:12,307 --> 00:10:15,353
Honnêtement, j'aimerais que ce soit le cas
sont arrivés plus tôt.
203
00:10:15,353 --> 00:10:17,399
- Tu fais?
- Absolument.
204
00:10:17,399 --> 00:10:21,446
Je n'ai plus à me battre,
et je peux toujours poursuivre
ma passion de la lumière.
205
00:10:21,446 --> 00:10:22,796
Et... Oh, là.
206
00:10:22,796 --> 00:10:24,014
Tout va mieux.
207
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
Eh bien, tu vas beaucoup mieux
à la fixation des lumières
208
00:10:25,799 --> 00:10:28,105
que tu ne l'étais à ton arrivée
avec des projets maléfiques.
209
00:10:29,629 --> 00:10:32,196
Très bien, la bande.
Que la lumière soit.
210
00:10:32,849 --> 00:10:34,068
Ouh !
211
00:10:36,940 --> 00:10:42,119
En quoi est-ce un plan diabolique ?